1 00:00:08,400 --> 00:00:10,880 To będzie jeden z tych dni, bracie. 2 00:00:11,050 --> 00:00:11,986 Tak! 3 00:00:12,010 --> 00:00:13,920 Przydałby mi się jeden. 4 00:00:15,890 --> 00:00:17,946 Jeśli nie możesz chodzić na piątym Aleja, gdzie możesz chodzić? 5 00:00:17,970 --> 00:00:19,126 Nie możesz. O to właśnie chodzi. 6 00:00:19,150 --> 00:00:20,906 Nie mogę wymyślić ani jednego 7 00:00:20,930 --> 00:00:24,020 prawdopodobny powód nadal mieszkamy w tym mieście. 8 00:00:24,070 --> 00:00:25,770 Poślubiłeś miejską mysz, kochanie. 9 00:00:25,900 --> 00:00:28,210 Na tym odcinku rzeki nikt nie łowi ryb 10 00:00:28,330 --> 00:00:29,940 do którego można dotrzeć wyłącznie koniem jucznym. 11 00:00:30,120 --> 00:00:32,950 Paul ma pozwolenie, żeby nas tam wrzucić. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,300 Jezus! 13 00:00:36,430 --> 00:00:38,350 - Kurwa, Paweł! - Trzymać się! 14 00:00:38,520 --> 00:00:39,666 Stacy! 15 00:00:39,690 --> 00:00:41,560 Cześć? 16 00:00:41,740 --> 00:00:44,090 Proszę pani, pani mąż był brał udział w katastrofie lotniczej. 17 00:00:44,220 --> 00:00:46,400 Przykro mi to mówić on i Paul Clyburn 18 00:00:46,520 --> 00:00:48,376 nie przeżył katastrofy. Chcielibyśmy, żebyś tu przyszedł 19 00:00:48,400 --> 00:00:49,806 i zidentyfikować ciała. 20 00:00:53,750 --> 00:00:54,896 Zostanę tutaj. 21 00:00:54,920 --> 00:00:57,530 Twój ojciec prowadził dziennik. 22 00:00:57,670 --> 00:00:59,450 Chodźmy znaleźć to miejsce. 23 00:02:14,310 --> 00:02:15,830 Czy mnie teraz słyszysz? 24 00:02:17,010 --> 00:02:18,450 Prestona? 25 00:02:18,620 --> 00:02:19,620 Miód? 26 00:02:20,620 --> 00:02:21,986 Czy mnie słyszysz? 27 00:02:22,010 --> 00:02:23,686 Raczej. 28 00:02:23,710 --> 00:02:27,840 Preston... Poczekaj, jestem polowanie na wyższy poziom. 29 00:02:27,970 --> 00:02:29,800 Polujesz? Na co polujesz? 30 00:02:29,930 --> 00:02:32,216 To powinno wystarczyć. 31 00:02:32,240 --> 00:02:33,850 Proszę bardzo. 32 00:02:34,020 --> 00:02:35,850 O co chodzi z polowaniem? 33 00:02:35,980 --> 00:02:38,680 Wysoki poziom i znalazłem go. 34 00:02:38,810 --> 00:02:40,640 Człowiek. 35 00:02:40,770 --> 00:02:41,916 Co jest takiego zabawnego? 36 00:02:41,940 --> 00:02:43,680 To nie jest śmieszne, to po prostu... 37 00:02:43,820 --> 00:02:47,040 Tutaj, przetestuję moje umiejętności techniczne. 38 00:02:53,560 --> 00:02:55,470 Ładny. 39 00:02:55,610 --> 00:02:56,830 Ładny? 40 00:02:56,960 --> 00:03:00,710 Co mogę powiedzieć, kochanie? Jestem dziewczyną z plaży. 41 00:03:00,830 --> 00:03:02,506 W porządku. 42 00:03:02,530 --> 00:03:05,010 Jaki jest twój ulubiony? coś o plaży? 43 00:03:05,140 --> 00:03:06,466 No właśnie, w jakim sensie? 44 00:03:06,490 --> 00:03:08,060 Wiesz, kiedy na to spojrzysz. 45 00:03:09,620 --> 00:03:13,086 Myślę, że to dźwięk, fale,... 46 00:03:13,110 --> 00:03:16,900 W wypadku jest komfort. 47 00:03:18,020 --> 00:03:19,370 Jeśli to ma jakikolwiek sens. 48 00:03:20,770 --> 00:03:22,380 I horyzont. 49 00:03:22,510 --> 00:03:24,706 Wiesz, coś nie mamy w mieście. 50 00:03:24,730 --> 00:03:28,950 Horyzont jest idealny linia między niebem a wodą. 51 00:03:30,510 --> 00:03:32,690 Cóż, to miejsce jest odwrotnie. 52 00:03:32,820 --> 00:03:36,406 Horyzont to chaos. 53 00:03:36,430 --> 00:03:39,780 Kilka postrzępionych zębów pożerających chmury. 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,286 Dobrze kochanie. 55 00:03:41,310 --> 00:03:42,546 Co? 56 00:03:42,570 --> 00:03:44,116 Jeśli chcesz zostać dłużej, zostań dłużej. 57 00:03:44,140 --> 00:03:46,880 Nie musisz mnie sprzedawać. 58 00:03:47,010 --> 00:03:48,360 Zostań tydzień. 59 00:03:48,490 --> 00:03:50,360 Nie, czekaj, nie zostawaj na tydzień. 60 00:03:50,530 --> 00:03:53,296 W sobotę mamy MET Galę. 61 00:03:54,500 --> 00:03:56,200 Jaki jest temat? 62 00:03:56,320 --> 00:03:58,370 Antologia mody. 63 00:03:58,500 --> 00:03:59,890 Nie, to był temat z zeszłego roku. 64 00:04:00,020 --> 00:04:01,176 Nie. 65 00:04:01,200 --> 00:04:03,306 Taki był leksykon mody. 66 00:04:03,330 --> 00:04:04,850 Jaka jest kurwa różnica? 67 00:04:04,980 --> 00:04:06,746 Przystawki będą inne. 68 00:04:06,770 --> 00:04:09,746 Możesz przyjść ubrany jako rybak w smokingu. 69 00:04:09,770 --> 00:04:12,950 W porządku. Co robi to oznacza mój tydzień? 70 00:04:13,080 --> 00:04:16,520 Czy możesz się pożegnać? do postrzępionych zębów do piątku? 71 00:04:16,650 --> 00:04:18,610 Żegnajcie zęby do piątku. 72 00:04:20,220 --> 00:04:21,546 - Masz to. - OK, cóż, 73 00:04:21,570 --> 00:04:23,546 Idę zjeść z tobą lunch 74 00:04:23,570 --> 00:04:25,676 bardzo zmartwiony 36-latek. 75 00:04:25,700 --> 00:04:28,960 Tak. Cóż, im szybciej zniknie z jej życia, tym lepiej. 76 00:04:29,090 --> 00:04:30,920 Mają dwójkę dzieci, kochanie. 77 00:04:31,050 --> 00:04:33,180 Cokolwiek się stanie, 78 00:04:33,320 --> 00:04:35,986 nigdy nie zniknie z jej życia. Kocham cię. 79 00:04:36,010 --> 00:04:38,010 Ja też cię kocham, kochanie. 80 00:05:42,340 --> 00:05:44,080 Czy są bezglutenowe? 81 00:05:44,210 --> 00:05:46,106 Myślę, że nie ma żadnego gluten w naleśnikach, miód. 82 00:05:46,130 --> 00:05:47,870 W naleśnikach nie ma nic poza glutenem. 83 00:05:48,000 --> 00:05:49,960 Mamo, nie mogę jeść glutenu. 84 00:05:50,090 --> 00:05:52,700 Od kiedy się rozwijasz ta alergia, o której nie wiem? 85 00:05:52,870 --> 00:05:53,986 Mówią o tym w szkole. 86 00:05:54,010 --> 00:05:56,856 Nasze ciała nie przeznaczony do trawienia glutenu. 87 00:05:56,880 --> 00:05:58,100 Czy to są kiełbaski? 88 00:05:58,270 --> 00:05:59,116 Znalazłem je w zamrażarce. 89 00:05:59,140 --> 00:06:00,400 Czy zidentyfikowałeś 90 00:06:00,530 --> 00:06:01,646 tajemnicze mięso z którego są zrobione? 91 00:06:01,670 --> 00:06:03,076 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 92 00:06:03,100 --> 00:06:05,906 Całkiem sprawiedliwe. 93 00:06:05,930 --> 00:06:10,330 Człowiek jadł chleb przez około 30 000 lat. 94 00:06:10,460 --> 00:06:13,136 A dla wielu kultur Sumerowie, 95 00:06:13,160 --> 00:06:16,876 Egipcjanie, Rzymianie... właściwie każda cywilizacja 96 00:06:16,900 --> 00:06:18,656 w Mezopotamii i Afryce Północnej... 97 00:06:18,680 --> 00:06:22,380 stosowałem dietę składającą się z prawie wyłącznie z chleba. 98 00:06:22,560 --> 00:06:24,536 Chyba że byłeś członkiem plemienia Beduinów lub 99 00:06:24,560 --> 00:06:26,780 faraon, który zjadł trochę wersja krowy lub wielbłąda. 100 00:06:26,910 --> 00:06:29,910 Czego nasz organizm nie toleruje to bromek i wybielacz 101 00:06:30,040 --> 00:06:32,570 i wszystkie inne śmieci firmy używają go do udoskonalenia. 102 00:06:32,700 --> 00:06:34,750 Ale to zostało przepracowane niektórzy miejscowi mennonici 103 00:06:34,920 --> 00:06:37,880 właśnie tutaj, w Montanie bez tego gówna. 104 00:06:39,050 --> 00:06:40,506 Co to jest sumeryjczyk? 105 00:06:40,530 --> 00:06:42,580 - Co to jest faraon? - Co to jest mennonita? 106 00:06:42,710 --> 00:06:45,500 Odpowiedź na wszystkie Twoje pytania dotyczą nat geo. 107 00:06:46,970 --> 00:06:49,166 Czy ktoś się zorientował jak już korzystać z prysznica? 108 00:06:49,190 --> 00:06:50,866 Jestem pewien, że po prostu się odwrócisz uchwyt kranu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 109 00:06:50,890 --> 00:06:52,826 aż woda zacznie wypływać. 110 00:06:52,850 --> 00:06:56,736 Przepraszam, to było nonszalanckie 111 00:06:56,760 --> 00:06:58,046 i niepotrzebne. I jest na to za wcześnie. 112 00:06:58,070 --> 00:06:59,046 Zrób mi herbatę. 113 00:06:59,070 --> 00:07:00,460 Tak. 114 00:07:00,590 --> 00:07:02,330 - Jest kawa. - Kawa powoduje spustoszenie 115 00:07:02,510 --> 00:07:03,770 na mój układ nerwowy. 116 00:07:03,900 --> 00:07:05,550 Nie, myślę, że to twoja genetyka. 117 00:07:05,690 --> 00:07:07,430 Mam taką samą genetykę jak Ty. 118 00:07:08,210 --> 00:07:09,536 Idę do łazienki. 119 00:07:09,560 --> 00:07:10,820 Życz mi szczęścia. 120 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Niech zgadnę, Russellu. 121 00:07:14,700 --> 00:07:16,716 Twoja matka jest typem dominującym. 122 00:07:16,740 --> 00:07:21,350 Tak. Ona ma bardzo silna osobowość. 123 00:07:22,090 --> 00:07:23,506 Dlaczego to mówisz? 124 00:07:23,530 --> 00:07:25,180 Tylko obserwacja. 125 00:07:28,140 --> 00:07:29,880 Jezus. 126 00:07:30,060 --> 00:07:32,540 Pierdolić. 127 00:07:32,670 --> 00:07:33,720 Bóg. 128 00:07:33,890 --> 00:07:35,590 Co do... 129 00:07:36,800 --> 00:07:38,150 OK. 130 00:08:03,050 --> 00:08:04,050 Bóg. 131 00:08:04,180 --> 00:08:05,440 Mój Boże. 132 00:08:06,790 --> 00:08:08,270 Co do... 133 00:08:10,530 --> 00:08:11,790 Paige? 134 00:08:31,950 --> 00:08:33,780 Gówno. 135 00:08:38,390 --> 00:08:39,870 - Gdzie ona jest? - Łazienka. 136 00:08:40,000 --> 00:08:41,260 - Co się stało? - Miód? 137 00:08:41,430 --> 00:08:43,040 - Mama! - Miód? 138 00:08:43,170 --> 00:08:44,220 Mama! 139 00:08:44,350 --> 00:08:45,440 Użądlili cię? 140 00:08:45,570 --> 00:08:47,570 - Mama! - Wchodzę. 141 00:08:48,570 --> 00:08:49,660 Co ją ukąsiło? 142 00:08:49,790 --> 00:08:51,270 - Bóg. - Co? 143 00:08:51,400 --> 00:08:53,076 Mówiłem, że są szerszenie, prawda? Słyszałeś mnie. 144 00:08:53,100 --> 00:08:54,490 Russellu! 145 00:08:54,620 --> 00:08:56,620 To cię nie uratuje. 146 00:08:56,750 --> 00:08:57,800 Bóg. 147 00:08:57,930 --> 00:08:59,076 Skąd cię wzięli? 148 00:08:59,100 --> 00:09:00,036 To tak bardzo boli! 149 00:09:00,060 --> 00:09:01,760 Pozwól mi zobaczyć. 150 00:09:03,850 --> 00:09:06,046 Czy to źle? 151 00:09:08,200 --> 00:09:09,306 To nie jest śmieszne! 152 00:09:09,330 --> 00:09:11,070 Wiem, wiem. Przepraszam. 153 00:09:12,030 --> 00:09:13,380 Nie wchodź! 154 00:09:13,510 --> 00:09:15,030 Poszukaj apteczki. 155 00:09:15,210 --> 00:09:17,406 Spróbuj znaleźć Benadryla, Tylenol i balsam kalaminowy. 156 00:09:17,430 --> 00:09:18,690 Czekaj, co? Co? Co to jest? 157 00:09:18,860 --> 00:09:20,146 To na swędzenie. To różowa butelka. 158 00:09:20,170 --> 00:09:21,056 Różowy. Rozumiem. Dobra. 159 00:09:21,080 --> 00:09:22,626 Wiedziałeś. Ponownie! 160 00:09:22,650 --> 00:09:23,650 I nic nie zrobiłeś. 161 00:09:23,820 --> 00:09:25,470 - Nic! - Hej... 162 00:09:26,780 --> 00:09:28,260 jesteś zajebisty, koleś. 163 00:09:29,130 --> 00:09:31,180 Dobra. 164 00:09:31,310 --> 00:09:33,920 Tylenol. Benadryl. 165 00:09:34,050 --> 00:09:35,896 I różowe rzeczy. 166 00:09:35,920 --> 00:09:37,140 OK, dziękuję. 167 00:09:41,450 --> 00:09:44,500 OK, tam,... Tutaj. 168 00:09:44,630 --> 00:09:45,646 Umieść balsam na poddaszu. 169 00:09:45,670 --> 00:09:48,060 OK, tam, tam, tam. Tylenol. 170 00:09:49,240 --> 00:09:53,136 Po wykonaniu tej czynności polecam zrehabilitujesz się. 171 00:09:53,160 --> 00:09:54,656 Świetny pomysł. 172 00:10:05,210 --> 00:10:07,730 Teraz się ich pozbędziesz. 173 00:10:09,480 --> 00:10:12,140 To ten policzek. 174 00:10:25,320 --> 00:10:26,800 Nie sądzę, że mi się to uda. 175 00:10:28,320 --> 00:10:30,060 Możemy to zrobić na kanapie. 176 00:11:01,400 --> 00:11:02,880 Tak! 177 00:11:04,230 --> 00:11:05,230 Dobra. 178 00:11:12,450 --> 00:11:14,996 Umierać! 179 00:11:39,660 --> 00:11:41,620 Myślę, że to już wszyscy. 180 00:11:42,790 --> 00:11:44,010 Nie. 181 00:11:44,140 --> 00:11:45,336 To nie wszystkie? 182 00:11:45,360 --> 00:11:48,670 Kurczę, oni naprawdę tam weszli. 183 00:11:48,800 --> 00:11:51,450 Dotarli tam na całość, mamo. 184 00:11:51,580 --> 00:11:54,866 Potrzebuję trochę tych różowych rzeczy! 185 00:11:54,890 --> 00:11:56,216 Nie podchodź tutaj! 186 00:11:56,240 --> 00:11:57,680 Widziałem to już wcześniej! 187 00:11:57,800 --> 00:11:59,630 You're never seeing it again! Nigdy, przenigdy 188 00:11:59,760 --> 00:12:00,996 - kiedykolwiek! Kiedykolwiek! - Potrzebuję trochę 189 00:12:01,020 --> 00:12:02,850 - różowe rzeczy! - Let me see, let me see, 190 00:12:02,980 --> 00:12:04,720 pozwól mi zobaczyć. Nie sądzę 191 00:12:04,850 --> 00:12:06,526 - we can use this on your eye. - Co? Co? Dlaczego? 192 00:12:06,550 --> 00:12:08,226 What happened, baby, you got stung? 193 00:12:08,250 --> 00:12:10,226 Bronię cię! Bronię cię! 194 00:12:10,250 --> 00:12:12,030 Will you both stop acting 11? 195 00:12:12,170 --> 00:12:14,090 I'm 11 and I don't act like this. 196 00:12:14,260 --> 00:12:15,700 Na pewno nie, kochanie. 197 00:12:15,820 --> 00:12:17,106 Pozwól mi... pokazać mi swoje oko, pokaż mi swoje oko. 198 00:12:17,130 --> 00:12:18,276 Look, let's try putting ice on it first. 199 00:12:18,300 --> 00:12:19,560 Lód? 200 00:12:19,700 --> 00:12:21,050 Potrzebuję trochę lodu. 201 00:12:21,180 --> 00:12:23,310 Jak mamy z tego wyjść, Russell? 202 00:12:23,440 --> 00:12:26,456 Zaufanie zniknęło! Zniknęło! 203 00:12:26,480 --> 00:12:27,920 Czy wezmą rozwód? 204 00:12:28,050 --> 00:12:29,750 To jest cholernie fascynujące. 205 00:12:42,540 --> 00:12:43,916 Cóż, śpi na kanapie, 206 00:12:43,940 --> 00:12:45,746 a Paige jęczy na poddaszu. 207 00:12:45,770 --> 00:12:48,266 Można by pomyśleć, że dwa Benadryle znokautowałby ją. 208 00:12:48,290 --> 00:12:49,330 Dałem jej jeszcze dwa. 209 00:12:49,460 --> 00:12:51,526 Abby, myślę, że nie powinno tyle zająć. 210 00:12:51,550 --> 00:12:53,650 Mamo, mamy do czynienia rozpacz na poziomie recepty. 211 00:12:53,770 --> 00:12:55,290 Dwóch Benadryli nic nie da. 212 00:12:55,430 --> 00:12:56,430 Co robią dziewczyny? 213 00:12:56,510 --> 00:12:57,900 Włamali się do Wi-Fi Paula, 214 00:12:58,080 --> 00:13:00,130 więc w ich świecie wszystko jest w porządku. 215 00:13:00,300 --> 00:13:02,220 Idziesz na spacer? chcę żeby ci coś pokazać. 216 00:13:02,390 --> 00:13:04,390 Jasne. 217 00:13:44,080 --> 00:13:46,950 Nazwał tę dolinę moim imieniem. 218 00:13:50,180 --> 00:13:53,230 Powiedział, że trawa przypomina mu moje włosy. 219 00:13:53,350 --> 00:13:54,676 Przypomniano. 220 00:13:54,700 --> 00:13:56,050 Bóg. 221 00:13:57,270 --> 00:13:58,920 Mówiąc o nim w czasie teraźniejszym, 222 00:13:59,060 --> 00:14:04,760 to będzie... Trudno przełamać nawyk. 223 00:14:05,890 --> 00:14:07,280 To jest piękne. 224 00:14:10,940 --> 00:14:12,720 Chcę go pochować... 225 00:14:14,070 --> 00:14:15,070 tutaj. 226 00:14:16,070 --> 00:14:17,810 To był dom Paula i... 227 00:14:20,210 --> 00:14:23,406 w sercu Prestona, I myślę, że to też był jego dom. 228 00:14:23,430 --> 00:14:26,000 Mamo, jeśli to zrobisz, nie będziesz mogła go odwiedzać. 229 00:14:26,130 --> 00:14:27,496 To znaczy, nie chcesz go odwiedzić? 230 00:14:27,520 --> 00:14:29,000 Odwiedzę go. 231 00:14:30,220 --> 00:14:31,860 A co jeśli nowy właściciele ci nie pozwalają? 232 00:14:32,000 --> 00:14:33,570 A dlaczego mieliby być nowi właściciele? 233 00:14:33,700 --> 00:14:36,790 Ponieważ... Ponieważ nie możesz zatrzymać tego miejsca. 234 00:14:36,960 --> 00:14:38,376 To znaczy, jak się masz zajmiesz się tym? 235 00:14:38,400 --> 00:14:40,286 Dbać o co? To trzy kabiny. 236 00:14:40,310 --> 00:14:43,180 Tylko jeden z nich ma woda. Czym się zająć? 237 00:14:43,320 --> 00:14:44,630 Ta... ziemia? 238 00:14:44,800 --> 00:14:46,386 Ziemia sama się o siebie zatroszczy. 239 00:14:46,410 --> 00:14:48,210 No dobrze, mamo, kto zaopiekuję się tobą 240 00:14:48,320 --> 00:14:50,126 kiedy tu jesteś? ja znaczy, Paige nawet nie mogła 241 00:14:50,150 --> 00:14:51,516 idź do łazienki bez potrzebuję podróży na ostry dyżur. 242 00:14:51,540 --> 00:14:53,930 Nie jestem Paige. 243 00:14:54,070 --> 00:14:55,436 Całkiem sprawiedliwe. 244 00:14:55,460 --> 00:14:57,046 Czy myślisz, że to jest bardziej niebezpieczne? 245 00:14:57,070 --> 00:14:58,616 niż chodzenie do apteka przy First Avenue? 246 00:14:58,640 --> 00:15:00,210 Tak, ja-tak. 247 00:15:00,380 --> 00:15:01,860 Tak, cóż, nie widzę tego w ten sposób. 248 00:15:01,990 --> 00:15:04,080 Mamo, nie wiem, jak sobie poradzisz. 249 00:15:04,210 --> 00:15:07,610 Nie mam zamiaru iść dalej, nigdy. 250 00:15:07,730 --> 00:15:10,846 Nigdy więcej nie pokocham. Nawet nie będę próbował. 251 00:15:10,870 --> 00:15:13,610 Trzymanie go to najbliższe mi osiągnięcie, 252 00:15:13,740 --> 00:15:15,870 i właśnie to planuję zrobić. 253 00:15:18,090 --> 00:15:20,400 Nie przyprowadziłem cię tutaj za twoje pozwolenie. 254 00:15:20,530 --> 00:15:23,620 Sprowadziłem cię tutaj, żeby podzielić się moją decyzją. 255 00:15:25,970 --> 00:15:27,410 Być może już nigdy nie pokocham, Abby, 256 00:15:27,540 --> 00:15:30,126 ale na pewno to zrobisz nigdy nie miej innego ojca, 257 00:15:30,150 --> 00:15:32,890 i twoje dzieci są w dół dziadka 258 00:15:33,020 --> 00:15:34,940 przez resztę życia. 259 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 I nic się o nim nie dowiadują 260 00:15:39,850 --> 00:15:41,086 stojąc przed nagrobkiem, 261 00:15:41,110 --> 00:15:43,656 otoczony trupami obcych ludzi. 262 00:15:43,680 --> 00:15:45,810 Uwielbiał to miejsce. 263 00:15:48,470 --> 00:15:49,990 Zostaje tutaj. 264 00:15:54,260 --> 00:15:56,130 Chcesz poznać ostatnia rzecz, którą mu powiedziałem? 265 00:15:57,700 --> 00:15:58,880 – Odpłacę ci. 266 00:16:01,260 --> 00:16:04,870 Byłam jego największym rozczarowaniem i... 267 00:16:05,010 --> 00:16:07,880 Odszedł, zanim zdążyłem to zmienić. 268 00:16:09,530 --> 00:16:11,320 Co powiedział? 269 00:16:11,490 --> 00:16:12,580 O czym? 270 00:16:12,710 --> 00:16:14,670 Kiedy powiedziałeś, że mu zapłacisz. 271 00:16:15,980 --> 00:16:18,030 Co powiedział? 272 00:16:22,290 --> 00:16:25,160 Powiedział: „Nie zaakceptowałbym tego, gdybyś próbował”. 273 00:16:27,330 --> 00:16:29,850 To nie brzmi jak mężczyzna kto jest zawiedziony, Abby. 274 00:16:56,930 --> 00:16:58,190 Spójrz na to. 275 00:16:59,450 --> 00:17:01,020 Podkowa. 276 00:17:02,460 --> 00:17:03,590 Tak. 277 00:17:03,760 --> 00:17:05,566 To szczęście. Powieś je 278 00:17:05,590 --> 00:17:08,356 nad drzwiami, ale tak muszę je powiesić jak "u". 279 00:17:08,380 --> 00:17:12,950 Otwórz koniec, albo całe twoje szczęście się skończy. 280 00:17:16,300 --> 00:17:17,520 Gdzie twoi ludzie? 281 00:17:17,650 --> 00:17:19,260 Dziewczyny? 282 00:17:22,910 --> 00:17:25,000 Dziewczyny, wracajcie już do domu. 283 00:17:25,830 --> 00:17:26,960 Czy mogę ci pomóc? 284 00:17:27,130 --> 00:17:28,910 Ty, rodzina pana Clyburna? 285 00:17:29,090 --> 00:17:30,180 A kim jesteś? 286 00:17:30,310 --> 00:17:32,596 Tak, Stacy Clyburn. 287 00:17:32,620 --> 00:17:35,790 - Więc Paul - był twoim... - Mój szwagier. 288 00:17:35,920 --> 00:17:38,920 Jego bratem był Preston. 289 00:17:39,100 --> 00:17:40,126 - Tak. - Prawidłowy. 290 00:17:40,150 --> 00:17:42,386 Spotkałem go raz. On jest... on jest... 291 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Bardzo sympatyczny, miły człowiek. 292 00:17:43,670 --> 00:17:45,540 Tak, tak, był. 293 00:17:45,670 --> 00:17:47,590 Ranczo, dla którego pracuję 294 00:17:47,720 --> 00:17:50,436 tutaj północny płot. Paul i właściciel rancza 295 00:17:50,460 --> 00:17:51,746 było naprawdę blisko. Zapytał żebym miał na to oko 296 00:17:51,770 --> 00:17:53,616 za to miejsce, dopóki nie pojawiła się rodzina, 297 00:17:53,640 --> 00:17:54,706 i wygląda na to, że to zrobiłeś. 298 00:17:54,730 --> 00:17:55,950 Zrobiliśmy. 299 00:17:56,120 --> 00:17:57,900 Dajecie sobie tam radę? 300 00:17:58,030 --> 00:17:59,470 Paweł żył dość skromnie. 301 00:17:59,600 --> 00:18:01,380 U nas wszystko w porządku. 302 00:18:01,520 --> 00:18:03,780 Uczymy się poruszać po wychodku. 303 00:18:05,390 --> 00:18:07,196 Moja żona nie miałaby nic takiego. 304 00:18:08,610 --> 00:18:10,130 Czarownica. 305 00:18:13,570 --> 00:18:14,920 Cade'a Harrisa. 306 00:18:15,700 --> 00:18:18,010 - Stacy. - Stacy. 307 00:18:18,140 --> 00:18:19,660 Kurcze, z pewnością było mi przykro z powodu tej wiadomości 308 00:18:19,790 --> 00:18:21,440 - twój... - Dziękuję. 309 00:18:21,580 --> 00:18:23,970 Ludzie są dość zaniepokojeni wszyscy tam umrzecie z głodu. 310 00:18:24,100 --> 00:18:26,540 Miał mnie, 311 00:18:26,670 --> 00:18:28,436 przynieś trochę rzeczy. Nie masz nic przeciwko, jeśli je zaniosę? 312 00:18:28,460 --> 00:18:30,240 Rzeczy? 313 00:18:30,370 --> 00:18:32,436 Trochę... trochę jedzenia. 314 00:18:33,720 --> 00:18:34,980 Jasne. 315 00:18:35,110 --> 00:18:36,396 - W porządku. - Dziękuję. 316 00:18:36,420 --> 00:18:37,900 Oczywiście. Tak, proszę pani, tędy. 317 00:18:37,990 --> 00:18:39,640 Moja ciężarówka jest tam. 318 00:19:12,110 --> 00:19:14,460 Tam dobrze? 319 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Proszę pani. 320 00:19:20,720 --> 00:19:21,900 Ooch. 321 00:19:22,030 --> 00:19:24,510 Babciu, co zamówiłaś? 322 00:19:24,690 --> 00:19:25,876 Nic nie zamawiałem. 323 00:19:25,900 --> 00:19:27,950 Nasi sąsiedzi to przesłali. 324 00:19:28,120 --> 00:19:31,846 Zobaczmy, co mamy tutaj... Ciasto maślane. 325 00:19:31,870 --> 00:19:35,780 Wszystko mają oznakowane tutaj. Mamy lasagne, 326 00:19:35,910 --> 00:19:40,156 chleb czosnkowy i... Zrobiła to żona Masona 327 00:19:40,180 --> 00:19:41,660 zapiekanka wołowa. Nie wyglądaj na zbyt wiele, 328 00:19:41,700 --> 00:19:42,726 ale warto o to walczyć. 329 00:19:42,750 --> 00:19:44,246 Och, usmaż chleb. 330 00:19:44,270 --> 00:19:45,946 Miałeś to kiedyś, smażysz chleb? 331 00:19:45,970 --> 00:19:49,946 Nie. Ty, ty to załóż na górze, robisz indyjskie tacos. 332 00:19:49,970 --> 00:19:51,580 Nie możesz tego tak nazwać. 333 00:19:51,710 --> 00:19:53,360 To rasistowskie. 334 00:19:57,240 --> 00:19:59,630 Tak to nazywają Hindusi. 335 00:20:03,460 --> 00:20:07,810 Dziękuję bardzo. Tego się nie spodziewano. 336 00:20:07,950 --> 00:20:12,900 I nie jest to wizytówka, ale 337 00:20:13,040 --> 00:20:14,276 Na odwrocie napisałem komórkę. 338 00:20:14,300 --> 00:20:16,040 Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 339 00:20:16,950 --> 00:20:18,676 Dziękuję. 340 00:20:18,700 --> 00:20:22,350 To... To jest coś, co ci się świeci. 341 00:20:22,480 --> 00:20:24,116 Chciałem cię zapytać, czy tam jest 342 00:20:24,140 --> 00:20:26,320 zamknięcie małego centrum ratunkowego? 343 00:20:26,440 --> 00:20:27,986 - Użądlił go szerszeń. - Tak. 344 00:20:28,010 --> 00:20:31,360 T-masz sodę oczyszczoną, po prostu mieszasz to z niektórymi 345 00:20:31,490 --> 00:20:32,726 wodę, aż zmieni się w pastę, 346 00:20:32,750 --> 00:20:34,400 zakrywasz to oko. To będzie do bani 347 00:20:34,580 --> 00:20:36,630 - trucizna natychmiast. - Jasne, dzięki. 348 00:20:36,760 --> 00:20:38,516 ale może mógłbyś po prostu, powiedz nam, gdzie jest szpital. 349 00:20:38,540 --> 00:20:41,330 Prawidłowy. Najbliższy Bozeman, 350 00:20:41,500 --> 00:20:43,826 jakieś dwie godziny w górę 90. Ale... 351 00:20:43,850 --> 00:20:45,086 prawdopodobnie powiedzą ci to samo. 352 00:20:45,110 --> 00:20:46,290 Dziękuję. 353 00:20:48,770 --> 00:20:50,030 Damski. 354 00:20:56,120 --> 00:20:57,510 Proszę pani. 355 00:21:01,390 --> 00:21:04,220 Dziewczyny, kiedy ktoś próbuje ci pomóc... 356 00:21:04,350 --> 00:21:06,350 nie może tego powiedzieć. To źle. 357 00:21:06,530 --> 00:21:08,400 Tak, ale to nie twoje miejsce, żeby go poprawić. 358 00:21:08,570 --> 00:21:10,090 Cóż, ktoś powinien. 359 00:21:11,010 --> 00:21:15,440 Jakie to musi być satysfakcjonujące czuć, że zawsze masz rację. 360 00:21:20,840 --> 00:21:22,490 Cade. 361 00:21:23,930 --> 00:21:26,110 To Cade, prawda? 362 00:21:26,240 --> 00:21:27,330 Tak, proszę pani. 363 00:21:28,420 --> 00:21:34,590 Cade... Któregoś dnia... Ty może mieć 11 lat... 364 00:21:34,730 --> 00:21:36,650 Mam teraz 11-latka. 365 00:21:36,770 --> 00:21:38,290 Tak, proszę pani. 366 00:21:38,470 --> 00:21:40,390 Nie mieszamy się tutaj, w górach. 367 00:21:40,520 --> 00:21:42,146 Chyba kiedy będziesz przez sześć miesięcy padał śnieg, 368 00:21:42,170 --> 00:21:43,650 co jeszcze zrobisz? 369 00:21:43,780 --> 00:21:45,300 O podsumowuje to. 370 00:21:46,570 --> 00:21:49,220 Dzieciaki mówią co myślą, 371 00:21:49,400 --> 00:21:52,490 i nie obchodzi ich, co myślą inni. 372 00:21:52,620 --> 00:21:54,190 Tak. Z tego wyrastają. 373 00:21:54,310 --> 00:21:58,410 - Świat jest przez to gorszy. - Tak, prawdopodobnie tak. 374 00:21:59,450 --> 00:22:03,150 Potrzebuję... Czy mógłbyś... 375 00:22:05,850 --> 00:22:08,160 Potrzebuję domu pogrzebowego. 376 00:22:09,890 --> 00:22:11,786 Waverly i synowie, w ennis, tak właśnie robi większość ludzi 377 00:22:11,810 --> 00:22:13,250 używać tutaj. 378 00:22:15,120 --> 00:22:16,640 Dziękuję. 379 00:22:16,810 --> 00:22:20,186 I podziękuj swojej żonie. 380 00:22:20,210 --> 00:22:21,650 Nie należy jej się cała zasługa. 381 00:22:21,780 --> 00:22:23,276 Jest kilka kurczaków w tym kurniku. 382 00:22:23,300 --> 00:22:25,260 No dobrze, powiedz im wszystkim. 383 00:22:25,430 --> 00:22:27,350 Zrobię to. 384 00:22:59,070 --> 00:23:00,720 OK, czy naprawdę chcemy jeść 385 00:23:00,860 --> 00:23:02,690 jedzenie jakiejś dziwnej osoby? 386 00:23:02,860 --> 00:23:05,276 Smażony kurczak, smażony stek. 387 00:23:05,300 --> 00:23:06,950 Dlaczego mieliby smażyć stek? 388 00:23:07,120 --> 00:23:08,236 W takim razie nie jedz tego. 389 00:23:08,260 --> 00:23:11,260 Może zapytaj, co my jak zanim przyniesiesz... 390 00:23:15,260 --> 00:23:16,870 Obwiniam siebie. 391 00:23:18,180 --> 00:23:21,180 Przecież ona wychowuje podoba ci się, że ją wychowałem. 392 00:23:22,310 --> 00:23:24,790 Kompletnie obcy ludzie spędzili... 393 00:23:24,930 --> 00:23:27,336 Nie wiem, ile czasu spędzili, 394 00:23:27,360 --> 00:23:30,776 ile w to włożono przemyśleń. 395 00:23:30,800 --> 00:23:32,190 Nie mówiąc już o pieniądzach. 396 00:23:32,370 --> 00:23:35,200 Patrząc na tę ciężarówkę, pieniądze to nie coś 397 00:23:35,330 --> 00:23:37,030 mają pod dostatkiem. 398 00:23:37,150 --> 00:23:40,150 I masz czelność to oceniać? 399 00:23:42,200 --> 00:23:45,576 Jakie rozpieszczone małe suki wychowaliśmy. 400 00:23:48,170 --> 00:23:49,870 Jak ona mnie właśnie nazwała? 401 00:23:52,130 --> 00:23:54,610 Mamo... Mamo! 402 00:23:54,740 --> 00:23:56,220 To nie są twoje dzieci. 403 00:23:56,350 --> 00:23:57,976 Nie masz prawa mówić do nich w ten sposób. 404 00:23:58,000 --> 00:24:00,610 Nie mówię o oni, mówię o tobie! 405 00:24:00,740 --> 00:24:02,376 Ty i twoja siostra! 406 00:24:02,400 --> 00:24:04,450 Chodzący ranny! 407 00:24:04,620 --> 00:24:07,410 Nie byliśmy tutaj dwa dni i wszyscy 408 00:24:07,530 --> 00:24:09,580 już zapomniał, po co tu jesteśmy! 409 00:24:11,150 --> 00:24:13,206 Nie jesteśmy na wakacjach! 410 00:24:13,230 --> 00:24:15,216 Mój mąż nie żyje! 411 00:24:15,240 --> 00:24:16,940 Twój ojciec nie żyje! 412 00:24:18,240 --> 00:24:20,590 Więc gdyby wszyscy mogli po prostu przestać 413 00:24:20,760 --> 00:24:22,550 odliczamy minuty do wyjazdu 414 00:24:22,680 --> 00:24:25,940 i pamiętaj dlaczego jesteśmy tu przede wszystkim. 415 00:24:27,600 --> 00:24:31,340 A tutaj jakoś myślałam, że go stracę 416 00:24:31,470 --> 00:24:34,340 zbliżyłoby nas do siebie. 417 00:24:35,780 --> 00:24:38,090 Wiesz co? Jeśli jesteś wszystko jest tak cholernie żałosne, idź! 418 00:24:39,350 --> 00:24:43,010 Zrobię to, co zawsze i zajmij się tym sam! 419 00:24:54,010 --> 00:24:56,400 Po prostu nie rozumiem tego zachwytu. 420 00:24:56,540 --> 00:25:02,046 Rozumiem więź, cisza, otwarta przestrzeń. 421 00:25:02,070 --> 00:25:04,680 Rozumiem... wiesz, rozumiem to. 422 00:25:04,810 --> 00:25:09,730 To zadanie dominuje w Twoim dniu. 423 00:25:09,860 --> 00:25:14,250 I bądźmy szczerzy, kochanie, można było łowić ryby w zatoce. 424 00:25:14,380 --> 00:25:15,860 A na Florydzie są ryby. 425 00:25:15,990 --> 00:25:18,340 Nigdy tego nie robisz, kiedy tam jedziemy. 426 00:25:18,470 --> 00:25:21,080 To znaczy, jeśli powiedziałbyś mi, „Chcę usiąść na werandzie 427 00:25:21,220 --> 00:25:22,886 i upić się mojego brata na tydzień.” 428 00:25:22,910 --> 00:25:26,130 Zrozumiałbym to lepiej. 429 00:25:26,260 --> 00:25:28,050 Czy to jest to? 430 00:25:28,180 --> 00:25:31,490 Ty i Paul lecicie... para króliczków górskich 431 00:25:31,660 --> 00:25:33,180 i powrócić do swojej młodości? 432 00:25:34,750 --> 00:25:37,320 Byłeś górą króliczek mojej młodości. 433 00:25:37,450 --> 00:25:39,710 Wyjaśnię to tak, i musisz wrócić 434 00:25:39,840 --> 00:25:41,840 kilka milionów lat, aby w pełni zrozumieć. 435 00:25:41,980 --> 00:25:43,516 To powinno być dobre. 436 00:25:43,540 --> 00:25:44,996 Teraz musisz wrócić do wczesnego człowieka. 437 00:25:45,020 --> 00:25:47,216 Przed tym. Homo nas wznieś. 438 00:25:47,240 --> 00:25:49,086 - Przed-człowiek. - Dokładnie. 439 00:25:49,110 --> 00:25:51,916 Przez jakieś dwa miliony lat byliśmy łowcami-zbieraczami, 440 00:25:51,940 --> 00:25:54,746 i te prace były podzielony. Mężczyźni polowali, 441 00:25:54,770 --> 00:25:57,560 - zebrały się kobiety. - Czuję się staroświecko 442 00:25:57,690 --> 00:25:59,170 - nadchodzi oburzenie. - Nie, nie, nie, 443 00:25:59,340 --> 00:26:00,990 jest to udowodnione naukowo. 444 00:26:01,120 --> 00:26:04,300 Mężczyźni prosperują, kiedy są wyjątkowo skupiony. 445 00:26:04,430 --> 00:26:07,740 Kobiety walczą pojedyncze zadania, ale prosperuj 446 00:26:07,870 --> 00:26:10,326 z wieloma zadaniami jednocześnie. 447 00:26:10,350 --> 00:26:13,140 I mężczyźni oczywiście tak mają doskonałe wyczucie kierunku 448 00:26:13,270 --> 00:26:14,580 w porównaniu do kobiet. 449 00:26:14,750 --> 00:26:16,930 Kochanie, powinieneś napisz książkę i zatytułuj ją 450 00:26:17,050 --> 00:26:19,750 jak nie uprawiać seksu z żoną przez miesiąc. 451 00:26:19,930 --> 00:26:21,500 Kobiety lepiej się komunikują, 452 00:26:21,620 --> 00:26:24,556 znacznie bardziej zorganizowane. Wszystkie umiejętności doskonalone 453 00:26:24,580 --> 00:26:26,360 poprzez wspólną pracę w grupach 454 00:26:26,500 --> 00:26:28,460 aby osiągnąć wiele celów. 455 00:26:28,590 --> 00:26:30,900 Mężczyźni podróżowali na duże odległości 456 00:26:31,020 --> 00:26:32,980 z niewielką ilością komunikacji werbalnej 457 00:26:33,160 --> 00:26:36,160 jednocześnie starając się osiągnąć pojedynczy cel, bawół 458 00:26:36,290 --> 00:26:37,990 albo mamut włochaty, na co polowali. 459 00:26:38,160 --> 00:26:41,600 A teraz wędkarstwo muchowe... To się wiąże 460 00:26:41,730 --> 00:26:44,186 przemierzanie nieznanego terenu... 461 00:26:44,210 --> 00:26:46,780 poszukiwanie odpowiedniej wody i warunków, 462 00:26:46,910 --> 00:26:50,520 a następnie wykorzystania umiejętności rozwijane latami, 463 00:26:50,700 --> 00:26:54,766 dziesięcioleci, aby osiągnąć jeden cel. 464 00:26:54,790 --> 00:26:55,970 Pstrąg. 465 00:26:56,090 --> 00:26:58,660 A dokładnie pstrąg z Yellowstone. 466 00:26:58,830 --> 00:27:00,750 Miliony lat i niemal nieskończone szczęście 467 00:27:00,880 --> 00:27:02,580 że w ogóle istnieję na tej planecie... 468 00:27:02,710 --> 00:27:04,230 - Mój... - I uzbrojony w instynkt 469 00:27:04,410 --> 00:27:08,426 dosłownie wdrukowany moje DNA, które mnie zmusza 470 00:27:08,450 --> 00:27:10,370 szukać ujścia, które stanowi wyzwanie 471 00:27:10,500 --> 00:27:13,176 mój prawdziwy powód istnienia. 472 00:27:13,200 --> 00:27:14,770 Co za kupa bzdur. 473 00:27:14,890 --> 00:27:19,200 Po prostu powiedz, że chcesz iść łowić ryby z bratem. 474 00:27:20,600 --> 00:27:23,780 Chcę iść na ryby z bratem. 475 00:27:23,900 --> 00:27:26,820 Nie było to takie trudne, prawda? 476 00:27:28,520 --> 00:27:30,830 Zwodniczo łatwe. 477 00:27:30,950 --> 00:27:32,586 Zbyt łatwe? 478 00:27:33,870 --> 00:27:35,326 Ale najpierw musisz zapłacić przewoźnikowi. 479 00:27:35,350 --> 00:27:37,440 Przewoźnik. 480 00:27:37,570 --> 00:27:39,440 Wiedziałem, że jest haczyk. 481 00:27:39,570 --> 00:27:41,570 Chłopie, jest tam. 482 00:28:11,340 --> 00:28:12,886 No cóż, jesz 483 00:28:12,910 --> 00:28:14,626 Widzę, że jedzenie, na które byłeś za dobry. 484 00:28:14,650 --> 00:28:16,276 Gdzie są kluczyki do samochodu? 485 00:28:16,300 --> 00:28:17,430 Są w mojej kieszeni. 486 00:28:17,610 --> 00:28:19,050 Czy mogę je dostać, proszę? 487 00:28:19,220 --> 00:28:21,236 Co... Nie widzę. 488 00:28:21,260 --> 00:28:22,740 Na litość boską. 489 00:28:22,920 --> 00:28:25,100 To... nie... nie klucze, nie klucze. 490 00:28:25,270 --> 00:28:26,336 - Nie klucze. - Dziękuję. 491 00:28:26,360 --> 00:28:28,010 Gdzie idziesz? 492 00:28:29,530 --> 00:28:31,710 - Mamo, zadałem ci pytanie. - Słyszałem. 493 00:29:02,390 --> 00:29:05,660 Chciałbyś, żeby się położył odpocząć na rodzinnym ranczu? 494 00:29:05,830 --> 00:29:07,766 Czy to możliwe? 495 00:29:07,790 --> 00:29:09,546 No cóż, trzeba będzie udać się do sądu 496 00:29:09,570 --> 00:29:12,986 i zarejestruj część swoją ziemię jako cmentarz. 497 00:29:13,010 --> 00:29:15,840 Należy to zanotować w ten sposób zarówno powiatu, jak i stanu. 498 00:29:15,970 --> 00:29:17,360 - Dlaczego? - No cóż, państwo 499 00:29:17,490 --> 00:29:20,556 musi poświadczać każdy pochówek, aby temu zapobiec 500 00:29:20,580 --> 00:29:24,320 od prostego pochowania kogoś gdzieś w lesie. 501 00:29:24,460 --> 00:29:26,850 Możesz zobaczyć jak to jest może powodować kilka problemów. 502 00:29:26,980 --> 00:29:29,900 Tak. Widzę to. 503 00:29:30,070 --> 00:29:35,430 Ale ten cmentarz może być prywatny, tylko dla mojej rodziny? 504 00:29:35,560 --> 00:29:38,016 Absolutnie. 505 00:29:38,040 --> 00:29:40,390 - Czy najlepiej skorzystać z pomocy prawnika? - Zależy. 506 00:29:40,520 --> 00:29:43,790 Masz akt i ankietę pokazać proponowaną witrynę? 507 00:29:45,090 --> 00:29:47,936 Wygląda na to, że jest to praca dla prawnika. 508 00:29:47,960 --> 00:29:49,246 Jeśli chcesz, mogę Ci jednego polecić. 509 00:29:49,270 --> 00:29:51,270 Dziękuję. 510 00:29:54,970 --> 00:29:59,360 Pani Clyburn, znałem pani męża, 511 00:29:59,490 --> 00:30:01,580 i znałem jego brata bardzo dobrze. 512 00:30:01,710 --> 00:30:04,980 Wystarczająco dobrze, żeby o tym wiedzieć, jego wielkie życzenie 513 00:30:05,110 --> 00:30:07,786 byłoby spędzić wieczność w tym miejscu. 514 00:30:07,810 --> 00:30:10,380 Domyślam się tego samego co do Prestona, 515 00:30:10,500 --> 00:30:13,330 ale czuję się do tego zobowiązany coś ci wskazać. 516 00:30:13,460 --> 00:30:19,186 Jeśli sprzedasz tę ziemię, albo Twoje dzieci to sprzedają, 517 00:30:19,210 --> 00:30:21,966 nowi właściciele nie mają żadnych zobowiązań 518 00:30:21,990 --> 00:30:23,690 abyś mógł go odwiedzić. 519 00:30:25,040 --> 00:30:27,520 Mogą podjąć decyzję o usunięciu cały cmentarz, 520 00:30:27,650 --> 00:30:29,846 ekshumować swoich bliskich 521 00:30:29,870 --> 00:30:32,546 i przenieść ich ciała w nowe miejsce 522 00:30:32,570 --> 00:30:35,010 albo zlecić ich kremację. 523 00:30:35,140 --> 00:30:38,636 Może dać ci spokój w twoim życiu, 524 00:30:38,660 --> 00:30:41,516 ale poza tym, naczynia Twojej ukochanej, 525 00:30:41,540 --> 00:30:46,620 i może nawet ty jesteś na łasce obcych 526 00:30:46,800 --> 00:30:50,540 którzy nie znają twojego miłość męża do tego miejsca 527 00:30:50,670 --> 00:30:52,890 i szczerze mówiąc, nie obchodzi mnie to. 528 00:30:55,420 --> 00:30:58,226 Nie prosiłeś mnie o radę, ale 529 00:30:58,250 --> 00:31:00,876 Radziłbym bardzo dokładnie się zastanowić, 530 00:31:00,900 --> 00:31:04,860 ponieważ to nie jest decyzja, którą można cofnąć. 531 00:33:07,250 --> 00:33:09,340 Nie sądzę, że jestem na to wystarczająco silny. 532 00:33:10,600 --> 00:33:12,860 Nie sądzę, że dam radę bez ciebie. 533 00:34:33,200 --> 00:34:36,120 Czy mogę prosić o klucze? 534 00:34:36,290 --> 00:34:38,136 Dlaczego mam ci dać klucze? To mój wynajem. 535 00:34:38,160 --> 00:34:40,210 Więc nie zostawiaj nas znowu samych. 536 00:34:41,560 --> 00:34:43,260 Rozejrzyj się wokół, Abigail. 537 00:34:43,430 --> 00:34:46,520 To jest najdalsza rzecz od utknięcia. 538 00:34:50,520 --> 00:34:52,220 Mój Boże. 539 00:34:55,790 --> 00:34:57,636 Dzisiaj spadł śnieg. 540 00:34:57,660 --> 00:35:01,190 Wczoraj było 75 i ani chmurki na niebie. 541 00:35:01,320 --> 00:35:04,540 O północy z boku padał śnieg. 542 00:35:04,670 --> 00:35:06,906 Do rana było sześć cali nad ziemią, 543 00:35:06,930 --> 00:35:09,906 więc Paul i ja zrobiliśmy co zrobiłby to każdy 40-latek 544 00:35:09,930 --> 00:35:12,720 ze swoim bratem. My wypił 12-pak piwa 545 00:35:12,890 --> 00:35:15,436 i ulepił bałwana wielkości przedmieścia. 546 00:35:15,460 --> 00:35:17,330 Potem wyszło słońce 547 00:35:17,460 --> 00:35:20,680 i wypiliśmy kolejnego 12-pak, patrząc, jak się topi. 548 00:35:20,810 --> 00:35:23,226 Jakiekolwiek ślady śniegu nie było już do południa. 549 00:35:23,250 --> 00:35:25,406 Byliśmy już wtedy zbyt pijani, żeby łowić ryby. 550 00:35:27,730 --> 00:35:29,456 Ale nie jestem zbyt pijany, żeby pisać. 551 00:35:29,480 --> 00:35:32,220 Więc jesteśmy tylko ty i ja, dzienniku. 552 00:35:32,350 --> 00:35:35,270 Moje dziewczynki nigdy nie lepiły bałwana. 553 00:35:35,390 --> 00:35:37,716 Nie ma ogrodu, na którym można by to zbudować. 554 00:35:37,740 --> 00:35:40,570 Ale pewnego dnia w czerwcu znowu spadnie śnieg, 555 00:35:40,700 --> 00:35:43,700 i może uda mi się przekonać moje dziewczyny sikają w lesie 556 00:35:43,880 --> 00:35:46,100 jest raczej wyzwalający. 557 00:35:46,270 --> 00:35:49,010 A może po prostu zbuduję wychodek. 558 00:35:49,150 --> 00:35:51,110 Hej, to jest pomysł. 559 00:35:51,280 --> 00:35:53,110 Zbuduj chatę tam, gdzie stoją namioty, 560 00:35:53,280 --> 00:35:55,500 a potem jeszcze jeden z kuchnią. 561 00:35:55,630 --> 00:35:57,306 Miejsce do gromadzenia się. 562 00:35:57,330 --> 00:35:59,940 Zastanawiam się, czy moglibyśmy wykopać studnię? 563 00:36:00,110 --> 00:36:01,460 Przynajmniej mielibyśmy wodę. 564 00:36:05,250 --> 00:36:06,770 Rozejm. 565 00:36:10,080 --> 00:36:12,080 Nie robię rozejmów. 566 00:36:12,210 --> 00:36:14,910 Dobra, poddaję się. 567 00:36:23,360 --> 00:36:26,150 Dziewczyny przygotowały dla nas kartkę kowboj i jego żona. 568 00:36:26,270 --> 00:36:27,986 Czy to był wykład o zaimkach? 569 00:36:28,010 --> 00:36:29,360 Jest napisane „dziękuję”, mamo. 570 00:36:30,410 --> 00:36:33,150 Dobry. Zasługują na „dziękuję”. 571 00:36:35,930 --> 00:36:37,776 Jaka jest druga kabina? 572 00:36:37,800 --> 00:36:41,890 Jest... wszystko w porządku, mamo. 573 00:36:42,980 --> 00:36:44,290 Nie o to pytałem. 574 00:36:46,030 --> 00:36:50,510 To trochę dziwne... Ale jest wygodne. 575 00:36:50,640 --> 00:36:52,600 Dziwny? Jak? 576 00:36:54,600 --> 00:36:58,520 Stare gry i zabawki. 577 00:37:06,490 --> 00:37:07,930 Mama? 578 00:37:09,270 --> 00:37:11,710 Mamo, dziewczynki śpią. 579 00:37:23,940 --> 00:37:25,160 Przepraszam, dziewczyny. 580 00:37:50,700 --> 00:37:52,400 Mamo, co? 581 00:37:55,880 --> 00:37:57,580 Zbudował je dla nas. 582 00:37:58,800 --> 00:38:00,670 Ten jest dla ciebie i twojej siostry, 583 00:38:00,840 --> 00:38:03,216 - i to było dla mnie. - Nie wiesz tego. 584 00:38:03,240 --> 00:38:05,550 Nie, przeczytałem to. 585 00:38:05,670 --> 00:38:09,240 Czytam jego-jego-jego pomyślał, gdy mu to przyszło do głowy. 586 00:38:10,940 --> 00:38:13,176 Jestem taki ślepy. 587 00:38:34,830 --> 00:38:37,490 Wiedziałam, że mam dobre małżeństwo. 588 00:38:38,450 --> 00:38:39,970 zrobiłem. 589 00:38:42,360 --> 00:38:45,060 Rozejrzałem się po wszystkich moich przyjaciołach i... 590 00:38:46,060 --> 00:38:48,150 Podziękowałem moim szczęśliwym gwiazdom. 591 00:38:48,330 --> 00:38:51,330 Ponieważ układ odniesienia 592 00:38:51,460 --> 00:38:53,810 jest na każdym przyjęciu w Nowym Jorku. 593 00:38:58,120 --> 00:39:01,250 Ale czego nie wiedziałem jakie miałem szczęście. 594 00:39:03,820 --> 00:39:05,650 Bardzo nam brakowało. 595 00:39:07,210 --> 00:39:09,340 Dużo przegapiliśmy, kochanie. I... 596 00:39:14,920 --> 00:39:17,050 nigdy tego nie odzyskamy. 597 00:39:26,630 --> 00:39:28,280 Russella? 598 00:39:29,020 --> 00:39:30,940 - Russellu? - Tak? 599 00:39:32,410 --> 00:39:33,890 Wybaczam ci. 600 00:39:35,500 --> 00:39:37,760 - O-OK. - Słyszałeś mnie? 601 00:39:37,940 --> 00:39:39,176 Powiedziałem, że ci wybaczam. 602 00:39:39,200 --> 00:39:40,616 Tak, nie... 603 00:39:40,640 --> 00:39:42,950 Nie wiem, za co mi przebaczono. 604 00:39:43,080 --> 00:39:44,690 Dla szerszeni. 605 00:39:44,820 --> 00:39:46,486 - Nie ja ich tam umieściłem. - Ale wiedziałeś, że tam są. 606 00:39:46,510 --> 00:39:48,290 - Mówiłem ci, że tam są. - Russellu, 607 00:39:48,470 --> 00:39:49,690 Próbuję ci wybaczyć. 608 00:39:49,820 --> 00:39:52,430 - Dlaczego mi nie pozwolisz? - Dobra. Dziękuję. 609 00:39:53,570 --> 00:39:54,936 Potrzebuję twojej pomocy. 610 00:39:54,960 --> 00:39:56,400 Paige, nie widzę. 611 00:39:56,520 --> 00:39:58,390 Użyj zdrowego oka i wstań tutaj. 612 00:40:13,980 --> 00:40:15,160 Jak twoje oko? 613 00:40:15,280 --> 00:40:17,760 Zamknięte. Jak tam twój tyłek? 614 00:40:17,890 --> 00:40:19,720 To samo. 615 00:40:19,850 --> 00:40:21,746 Oni też dostali kotka? 616 00:40:21,770 --> 00:40:23,990 Mają wszystko, kochanie. 617 00:40:27,210 --> 00:40:28,520 Chcesz, żebym lepiej to pocałował? 618 00:40:28,640 --> 00:40:29,990 Do diabła, nie, jesteś 619 00:40:30,120 --> 00:40:31,446 Daleko mi do całowania kotka po dzisiejszym dniu, 620 00:40:31,470 --> 00:40:33,236 stamtąd nawet tego nie widać. 621 00:40:33,260 --> 00:40:34,536 Prawie to widzę po prostu odwracasz się w bok. 622 00:40:34,560 --> 00:40:35,496 Żadnego kotka. 623 00:40:35,520 --> 00:40:37,610 To znaczy, mówiłeś, że mi przebaczyłeś. 624 00:40:37,740 --> 00:40:39,350 W porządku. 625 00:40:40,440 --> 00:40:42,050 Pozwól, że cię nauczę coś o kobietach. 626 00:40:42,220 --> 00:40:45,830 Kiedy ci przebaczę, my nie wracaj do tej chwili 627 00:40:46,010 --> 00:40:47,426 zanim mnie skrzywdziłeś. 628 00:40:47,450 --> 00:40:49,246 Wracamy do samego początku 629 00:40:49,270 --> 00:40:51,036 kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy i myślałem, że jesteś 630 00:40:51,060 --> 00:40:52,776 całkiem miły, z dobrym poczuciem humoru. 631 00:40:52,800 --> 00:40:54,036 Więc wracamy do naszej pierwszej randki? 632 00:40:54,060 --> 00:40:58,240 Tak, ale teraz potrzebuję swędzący krem na moje boo-boos. 633 00:41:04,110 --> 00:41:05,810 Wow, naprawdę ta trucizna szerszeni, 634 00:41:05,940 --> 00:41:08,810 jakby, podkręciłem całość. 635 00:41:08,940 --> 00:41:09,940 - Naprawdę? - Tak. 636 00:41:10,030 --> 00:41:11,486 To znaczy, jakby to był kambuz. 637 00:41:11,510 --> 00:41:13,080 Zastanawiam się, czy w Nowym Jorku są kliniki 638 00:41:13,250 --> 00:41:14,576 to zrobiłoby coś takiego? 639 00:41:14,600 --> 00:41:16,080 Co, więc lubisz tylko mój tyłek 640 00:41:16,210 --> 00:41:17,796 po tym jak został zaatakowany przez rój szerszeni? 641 00:41:17,820 --> 00:41:19,586 Tego nie powiedziałem, ok? Nigdy tego nie mówiłem! 642 00:41:19,610 --> 00:41:20,890 Kocham to. Zawsze to uwielbiałem. 643 00:41:20,960 --> 00:41:24,620 To samo. To po prostu... To coś więcej. 644 00:41:26,480 --> 00:41:27,596 Myślisz, że to trwałe? 645 00:41:27,620 --> 00:41:28,806 Może być. Nie wiem. 646 00:41:28,830 --> 00:41:30,750 Czekaj, nie powinieneś tego wcierać. 647 00:41:30,880 --> 00:41:32,026 - To nie jest jakiś cholerny balsam. - OK, przepraszam. Przepraszam. 648 00:41:32,050 --> 00:41:33,530 Chcesz, żebym wrócił na dół? 649 00:41:33,620 --> 00:41:34,986 Albo mogę przespać się z tobą na pierwszej randce 650 00:41:35,010 --> 00:41:36,410 w drugim roku naszego małżeństwa? 651 00:41:37,410 --> 00:41:38,296 Przytul mnie. 652 00:41:38,320 --> 00:41:39,996 Ale nie dotykaj mojego tyłka. 653 00:41:40,020 --> 00:41:42,606 H-Jak mam... Przytrzymać moją głowę. 654 00:41:45,020 --> 00:41:47,370 Dobra. 655 00:41:48,290 --> 00:41:49,730 Masz to? 656 00:41:55,860 --> 00:41:57,226 Co sądzisz o Montanie? 657 00:41:58,860 --> 00:42:04,676 Ja... ja nie, nie jestem fan. Nie moja filiżanka herbaty. 658 00:42:04,700 --> 00:42:05,960 W porządku, kochanie. 659 00:42:06,090 --> 00:42:08,220 Jesteśmy myszami miejskimi. My nie powinno się to podobać. 660 00:42:08,350 --> 00:42:09,530 nie jestem. 661 00:42:11,050 --> 00:42:14,116 Tak, właściwie to nie myśleć o sobie jak o myszy. 662 00:42:14,140 --> 00:42:15,336 - NIE? - Nie. 663 00:42:15,360 --> 00:42:18,840 - Czym jesteś? - Bardziej jak... Jak tygrys. 664 00:42:19,890 --> 00:42:23,450 No wiesz, jak... Jak miejski tygrys. 665 00:42:23,580 --> 00:42:25,230 Mój tygrys. 666 00:42:25,370 --> 00:42:27,290 Tak. 667 00:42:27,410 --> 00:42:30,216 Tak, widzisz, to jest więcej... Tak, wolę to. 668 00:42:30,240 --> 00:42:33,356 Mój duży, twardy tygrys. 669 00:42:33,380 --> 00:42:35,120 To dużo lepsze. 670 00:42:37,120 --> 00:42:38,440 Hej, tygrys nie może dotknąć kotka. 671 00:42:38,560 --> 00:42:39,560 Wypadek, przepraszam. 672 00:42:39,640 --> 00:42:40,950 - Zły tygrys. - Przepraszam. 673 00:42:41,120 --> 00:42:44,170 Zły tygrys. 674 00:42:48,350 --> 00:42:50,270 OK, możesz tego trochę dotknąć. 675 00:42:50,390 --> 00:42:53,260 Trochę. 676 00:42:55,010 --> 00:42:58,376 Mysz boi się tygrysa. 677 00:42:58,400 --> 00:42:59,596 Czekaj, jesteś myszą? 678 00:42:59,620 --> 00:43:00,506 - Jestem myszą. - Dobra. Dobra. 679 00:43:00,530 --> 00:43:01,726 Nie, ty jesteś tygrysem. 680 00:43:52,540 --> 00:43:53,670 Chodźcie tu, dziewczyny. 681 00:43:54,980 --> 00:43:57,006 Słyszałem, że zrobiłeś wizytówkę naszym sąsiadom. 682 00:43:57,030 --> 00:43:59,380 To była właściwa rzecz. 683 00:44:00,900 --> 00:44:02,730 Czy wiesz dlaczego czy było to słuszne? 684 00:44:05,290 --> 00:44:07,080 Zrobili coś, żeby nam pomóc, 685 00:44:07,210 --> 00:44:09,096 coś, o co nigdy nie pytaliśmy im to zrobić. Po prostu to zrobili. 686 00:44:09,120 --> 00:44:10,950 Być miłym. 687 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 Teraz można się z tym nie zgodzić co mówią, co robią, 688 00:44:13,170 --> 00:44:15,830 jak żyją i możesz mieć rację. 689 00:44:17,050 --> 00:44:20,740 Ale nie ma co zaprzeczać że byli dla ciebie mili. 690 00:44:20,880 --> 00:44:23,416 Możesz zdecydować, że nie chcesz być ich przyjaciółmi. 691 00:44:23,440 --> 00:44:26,880 Możesz wybrać życie Twoje życie jest zupełnie inne. 692 00:44:28,580 --> 00:44:30,630 Ale zdecyduj się być miłym w zamian. 693 00:44:30,760 --> 00:44:31,800 Zrobiliśmy. 694 00:44:31,970 --> 00:44:33,670 Dlatego zrobiliśmy dla nich kartę. 695 00:44:33,800 --> 00:44:35,776 Zrobiłeś im kartę bo mama ci kazała. 696 00:44:35,800 --> 00:44:38,320 Ale kiedy dasz im kartę, 697 00:44:38,460 --> 00:44:40,900 daj im to, żeby byli mili. 698 00:44:41,030 --> 00:44:43,420 Dobra. Teraz powiedz swojemu matka do obławy żołnierzy. 699 00:44:43,550 --> 00:44:44,526 Idziemy na spacer. 700 00:44:44,550 --> 00:44:46,730 Kim są żołnierze? 701 00:44:47,730 --> 00:44:49,340 Wszyscy są żołnierzami. 702 00:44:49,470 --> 00:44:50,560 A więc Paige, Russell i mama. 703 00:44:50,690 --> 00:44:51,910 To byliby oni. 704 00:45:00,260 --> 00:45:03,050 Dobra. OK, mogę to zrobić. 705 00:45:03,180 --> 00:45:04,970 Mogę... tak. 706 00:45:05,140 --> 00:45:06,270 Dobra. 707 00:45:06,440 --> 00:45:08,700 Nie, nie zrobię tego. 708 00:45:09,620 --> 00:45:11,190 Nie zrobię tego. 709 00:45:31,510 --> 00:45:33,860 - Co, kurwa? - Co? 710 00:45:34,860 --> 00:45:36,300 Co robisz? 711 00:45:36,430 --> 00:45:38,210 - Co robisz? - To się nie dzieje. 712 00:45:38,340 --> 00:45:39,186 - Mam być tajemnicą! - Nic nie widziałem. 713 00:45:39,210 --> 00:45:41,080 - Wysiadać. - OK, dobrze. 714 00:45:42,570 --> 00:45:44,490 - Nie, inaczej! - OK, idę w drugą stronę. 715 00:45:55,970 --> 00:45:57,320 Kochanie, zabiłem wszystkie szerszenie. 716 00:45:57,450 --> 00:45:59,630 Możesz przestać srać w stodole. 717 00:45:59,760 --> 00:46:01,150 To jest moje piekło. 718 00:46:01,280 --> 00:46:04,500 Nie wiem dlaczego ty włóż mnie w to, ale oto jestem. 719 00:46:04,670 --> 00:46:06,266 W piekle, z całą moją rodziną. 720 00:46:06,290 --> 00:46:07,876 Gotowy? 721 00:46:07,900 --> 00:46:09,380 Czy to daleko? 722 00:46:09,510 --> 00:46:11,120 - Nie, to niedaleko. - Bo takie są 723 00:46:11,250 --> 00:46:12,560 technicznie kapcie, więc... 724 00:46:12,730 --> 00:46:14,650 Indianie chodzili po tej drodze boso. 725 00:46:14,770 --> 00:46:18,730 - Przepraszam, Macy, -rdzenni Amerykanie. - Pierwsze narody. 726 00:46:18,860 --> 00:46:20,120 Tak, cóż, wszyscy. 727 00:46:20,300 --> 00:46:21,940 Boso, tysiące lat, właśnie tutaj. 728 00:46:22,000 --> 00:46:24,106 Technicznie rzecz biorąc, nie, oni, nosili mokasyny 729 00:46:24,130 --> 00:46:25,740 z grubą skórzaną podeszwą, 730 00:46:25,870 --> 00:46:27,870 - lub ukryj, prawdopodobnie byłoby... - Gotowy? - Tak. 731 00:46:27,920 --> 00:46:28,920 - Znowu się zaczyna. - Tak. 732 00:46:29,090 --> 00:46:30,140 Tak. 733 00:46:45,890 --> 00:46:49,590 To ulubione miejsce twojego ojca. 734 00:46:51,330 --> 00:46:54,380 I... Gdzie będzie leżał ze swoim bratem. 735 00:46:54,550 --> 00:46:55,990 Któregoś dnia ja też. 736 00:46:56,120 --> 00:46:57,690 Możesz także wybrać to 737 00:46:57,820 --> 00:46:59,746 lub wybierz coś inny. To twoja decyzja. 738 00:46:59,770 --> 00:47:03,430 Twoja ostatnia decyzja. 739 00:47:03,560 --> 00:47:06,560 Ale wiem, że wybrałby to 740 00:47:06,740 --> 00:47:08,960 gdyby tu był i mógł to wybrać. 741 00:47:09,130 --> 00:47:11,610 Myślę, że jest idealnie. 742 00:47:11,740 --> 00:47:13,960 Najpierw poczekaj, aż wszystko usłyszysz. 743 00:47:14,140 --> 00:47:17,726 Więc jeśli go tutaj pochowam, muszę go chronić 744 00:47:17,750 --> 00:47:19,360 i to miejsce. 745 00:47:19,490 --> 00:47:21,686 W tym celu sprzedam kamienica na Manhattanie, 746 00:47:21,710 --> 00:47:23,410 założyć fundusz powierniczy z funduszami 747 00:47:23,540 --> 00:47:26,060 istnieje wyłącznie po to, by zachować to miejsce, 748 00:47:26,190 --> 00:47:28,280 żeby nikt... to obejmuje Was wszystkich... 749 00:47:28,410 --> 00:47:31,590 mogę go stracić lub kiedykolwiek sprzedać. 750 00:47:31,720 --> 00:47:33,436 Dlaczego warto sprzedać swój dom? 751 00:47:33,460 --> 00:47:35,136 Bo mnie nie stać aby zaopiekować się wami wszystkimi 752 00:47:35,160 --> 00:47:36,956 i to miejsce w jakikolwiek inny sposób. 753 00:47:36,980 --> 00:47:38,396 Potrafimy o siebie zadbać. 754 00:47:38,420 --> 00:47:40,770 Cóż, tak zdecydowałem. 755 00:47:41,510 --> 00:47:43,340 To jest teraz mój dom. 756 00:47:44,820 --> 00:47:46,430 Ja też tu umieram. 757 00:47:46,560 --> 00:47:50,000 A kiedy to zrobię, ty połóż mnie tuż obok niego. 758 00:47:54,920 --> 00:47:56,400 Abby. 759 00:47:56,570 --> 00:47:58,440 Abby, zrób coś. 760 00:47:59,700 --> 00:48:02,050 Czy wiesz co stało się, kiedy umarł? 761 00:48:02,180 --> 00:48:04,050 Razem z nim zginęła cała rodzina. 762 00:48:04,190 --> 00:48:05,980 Właśnie tutaj, pośrodku niczego.